¿Una adjudicación retenida cuenta como condena para inmigración?
Respuesta corta: en la mayoría de los casos, sí. En Florida, una adjudicación retenida (withhold of adjudication) significa que el juez no lo declara formalmente culpable. Pero para inmigración, si usted se declaró culpable o “no contest” y el juez le impuso algún castigo (probatoria, multa, costos de corte o clases), la ley federal lo considera una condena.
¿Qué es una adjudicación retenida?
Es una opción que tienen los jueces en Florida. La persona se declara culpable o “no contest”, pero el juez “retiene” la adjudicación. Para muchos fines del estado, eso evita una condena formal: por ejemplo, la persona normalmente puede decir que no ha sido condenada en una solicitud de empleo, y en ciertos casos puede sellar su récord.
¿Por qué inmigración lo ve diferente?
La ley federal de inmigración (INA §101(a)(48)(A)) define “condena” de forma más amplia. Hay condena para inmigración cuando:
- la persona se declaró culpable o “no contest”, admitió hechos suficientes o fue encontrada culpable, y
- el juez ordenó algún tipo de castigo, pena o restricción a su libertad.
Una adjudicación retenida con probatoria o una multa cumple con esa definición. Por eso, un acuerdo que parece “bueno” en la corte estatal puede tener consecuencias graves para su estatus.
Comparación rápida
| Resultado del caso | ¿Condena en Florida? | ¿Condena para inmigración? |
|---|---|---|
| Declarado culpable (adjudicado) | Sí | Sí |
| Adjudicación retenida con probatoria, multa o costos | Generalmente no | Sí |
| Programa de desvío (PTI) sin declararse culpable, y el caso se cierra | No | Generalmente no |
| Caso desestimado o absuelto en juicio | No | No |
Ojo: algunos programas de desvío exigen que la persona admita los hechos o firme declaraciones. Eso también puede tener consecuencias migratorias, así que revise las condiciones antes de firmar.
¿Y si sello o borro mi récord?
Sellar o borrar un récord en Florida ayuda con empleos y vivienda, pero no elimina el caso para inmigración. En solicitudes como la residencia o la ciudadanía, generalmente usted tiene que declarar sus arrestos y casos, aunque estén sellados.
¿El juez me tiene que advertir?
Sí. Las reglas de Florida (Regla 3.172(c)(8)) exigen que el juez le advierta que declararse culpable puede tener consecuencias migratorias. Además, según la decisión de la Corte Suprema en Padilla v. Kentucky (2010), su abogado defensor debe informarle sobre los riesgos de deportación de un acuerdo. Pero la advertencia general del juez no le dice cuáles son las consecuencias en su caso específico.
Ya acepté un acuerdo. ¿Hay algo que hacer?
En algunos casos, sí. Si no le explicaron las consecuencias migratorias, puede ser posible pedir que se anule la declaración de culpabilidad. Estos recursos tienen plazos estrictos, así que consulte lo antes posible.
Antes de firmar cualquier acuerdo, hable con nosotros
El abogado Tony López y el equipo de Taino Law atienden a la comunidad hispana de la Bahía de Tampa desde 2013. Analizamos cada acuerdo pensando en su caso criminal y en su futuro migratorio, y le explicamos todo en español. Llame o escriba al 813-720-7789 para una consulta gratuita.
Esta información es general y no constituye asesoría legal para su caso. Para preguntas específicas de inmigración, consulte también con un abogado de inmigración.
¿Tiene preguntas sobre su caso?
Consulta gratis y confidencial, en español.
