Respuesta corta: sí. Sellar o borrar un récord en Florida no lo borra para inmigración. Los formularios de USCIS piden contestar “Sí” a las preguntas sobre arrestos aunque el récord haya sido sellado, borrado o eliminado, y sus huellas digitales se revisan con el FBI. Ocultar un arresto puede causarle más problemas que el arresto mismo.
La ley de Florida no manda en inmigración
La ley de Florida permite que, en general, una persona con un récord sellado o borrado niegue ese arresto, por ejemplo al buscar trabajo. Pero esa protección es de la ley estatal. Las solicitudes de inmigración se rigen por la ley federal, y esa ley tiene sus propias reglas.
Lo que piden los formularios de USCIS
En la solicitud de ciudadanía (N-400), USCIS indica que usted debe contestar “Sí” a las preguntas sobre arrestos, citaciones y delitos aunque sus récords hayan sido sellados, borrados o eliminados de otra forma. También dice que debe revelar esa información aunque un juez, un policía o un abogado le haya dicho que ya no cuenta como récord.
Otros formularios, como la solicitud de residencia permanente (I-485), también preguntan si usted ha sido arrestado, citado o acusado alguna vez. Conteste siempre con la verdad y con todos los detalles.
El FBI y sus huellas digitales
El Manual de Políticas de USCIS (Volumen 12, Parte B, Capítulo 2) explica que USCIS toma las huellas de quienes solicitan la ciudadanía y las envía al FBI para una revisión completa de antecedentes criminales. El FBI también hace una revisión por nombre.
Un arresto puede seguir apareciendo en los archivos del FBI o de otras agencias aunque esté sellado en Florida. Si usted contesta “No” y el arresto aparece, USCIS puede pensar que usted mintió.
Borrar un récord no borra la condena
El Manual de Políticas de USCIS (Volumen 12, Parte F, Capítulo 2, sección C.8) dice que un récord de condena que ha sido borrado no elimina la condena de fondo para inmigración. Esto viene de una decisión de la Junta de Apelaciones de Inmigración (Matter of Roldan-Santoyo). El oficial puede pedirle pruebas de la condena aunque el récord se haya borrado.
Además, para inmigración, una declaración de culpable o no contendiente con adjudicación retenida puede contar como condena. Lea Adjudicación retenida e inmigración.
Es distinto cuando una condena se anula por un error legal en el caso, por ejemplo un defecto constitucional. El mismo Manual (sección C.5) dice que una condena anulada por esa razón no cuenta como condena, pero una que se cierra solo por haber cumplido un periodo de rehabilitación sí cuenta.
Por qué no debe ocultar un arresto
- Una respuesta falsa en un formulario o en la entrevista puede hacer que le nieguen el caso.
- Puede considerarse una declaración falsa o un fraude, con consecuencias más serias que el arresto original.
- Muchas veces, un arresto que terminó sin condena es mucho menos grave que una mentira descubierta.
Si su caso terminó en una condena, revise antes qué tipo de delito fue. Lea ¿Qué delitos pueden causar deportación?.
Consejo clave: consiga sus documentos antes de sellar o borrar
El Manual de USCIS dice que es responsabilidad del solicitante conseguir sus propios récords. Cuando un récord se borra, la corte y las agencias lo destruyen, y después puede ser muy difícil conseguir una copia. Por eso, antes de sellar o borrar, pida y guarde:
- La copia oficial de la disposición final de cada caso (certified disposition).
- El reporte de arresto.
- Los documentos de la declaración y la sentencia, si los hubo.
- Prueba de que terminó la probatoria, las clases o el programa que le ordenaron.
Guarde estos documentos en un lugar seguro. Los va a necesitar para la residencia, la ciudadanía o cualquier otro trámite.
¿Vale la pena sellar si soy inmigrante?
Muchas veces sí, porque ayuda con el trabajo y la vivienda. Pero no resuelve el problema de inmigración. Si tiene un caso abierto, no se declare culpable sin entender antes las consecuencias. Lea Antes de declararse culpable.
¿Tiene un arresto y piensa pedir la residencia o la ciudadanía?
El abogado Tony López y el equipo de Taino Law atienden a la comunidad hispana de la Bahía de Tampa desde 2013. Revisamos su récord, le ayudamos a conseguir los documentos de la corte y vemos si conviene sellar, borrar o buscar otra solución. Llame o escriba al 813-720-7789 para una consulta gratuita.
Esta información es general y no constituye asesoría legal para su caso. Cada situación es diferente.
¿Tiene preguntas sobre su caso?
Consulta gratis y confidencial, en español.
